Quella che segue è una versione tradotta automaticamente dall'originale tedesco. L'originale tedesco è giuridicamente vincolante.

1    Ambito di applicazione dell'informativa sulla privacy

La presente informativa sulla privacy si applica ad APPAGIC e a tutti gli strumenti gestiti tramite APPAGIC (helfereinsatz.ch, evagic.com…). Si applica la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD). Si fa specifico riferimento a eventuali leggi applicabili in materia contenute nel Regolamento generale sulla protezione dei dati (RGPD) dell'Unione Europea.

2    Trattamento dei dati personali; natura, finalità e utilizzo degli stessi

2.1    Durante la visita al sito web

Quando si visitano i nostri siti web (https://www.appagic.com, https://www.evagic.com, https://www.helfereinsatz.ch... ecc.), le informazioni vengono temporaneamente memorizzate in file di log sul nostro server. Si tratta di informazioni che il browser del tuo dispositivo invia automaticamente. Nello specifico:

• Indirizzo IP del dispositivo che effettua la connessione
• Data e ora
• URL della pagina visitata
• Quantità di dati inviati in byte
• Referrer-URL
• Browser e altre informazioni sul dispositivo

I dati citati vengono da noi trattati per i seguenti scopi:

• Connessione al sito web
• Utilizzo del nostro sito web
• Sicurezza e stabilità del sistema
• Analisi statistica

La base giuridica per il trattamento dei dati è l'art. 6, comma 1, frase 1, lett. f del RGPD. Il nostro legittimo interesse deriva da motivi di sicurezza informatica, analisi statistiche e miglioramento del sito web. Il gestore del sito web si riserva tuttavia il diritto di verificare successivamente i file di log del server qualora vi siano indizi concreti di un utilizzo illegale.
Il trattamento dei dati avviene su tua richiesta ed è necessario ai fini dell'adempimento del contratto e delle misure precontrattuali ai sensi dell'art. 6 comma 1 frase 1 lett. b GDPR.
Ai sensi dell'art. 6 comma 1 frase 1 lett. a GDPR, hai dato il tuo consenso al trattamento dei dati descritto.

2.2    EVAGIC: Iscrizione a un evento

Quando ti registri a un evento su evagic.com, i dati che inserisci vengono memorizzati. L'organizzazione che organizza l'evento può decidere autonomamente quali dati memorizzare per la registrazione a un evento. I tuoi dati vengono elaborati dall'organizzazione che organizza l'evento allo scopo di organizzare l'evento stesso.
Se l'evento in questione fa parte di una serie di eventi, anche le organizzazioni che organizzano la serie di eventi avranno accesso ai tuoi dati di registrazione. Per lo svolgimento dell'evento può essere utile o necessario che le organizzazioni organizzatrici ti contattino via e-mail. Registrandoti all'evento acconsenti a ricevere tali informazioni.
Hai la possibilità di decidere se le organizzazioni organizzatrici possono inviarti informazioni su eventi futuri. Se acconsenti, queste organizzazioni potranno inviarti e-mail con informazioni in futuro. Puoi revocare o rinnovare questo consenso in qualsiasi momento nel tuo profilo utente.
Nel tuo profilo utente hai accesso a tutti gli eventi a cui ti sei registrato. L'accesso avviene tramite un link con password che ti viene inviato al tuo indirizzo e-mail. Questo link ti viene inviato quando ti registri a un evento o quando lo richiedi esplicitamente. Il link di accesso è anche memorizzato nel PDF come codice QR. Tratta tutte le versioni del link di accesso con la massima cura.

2.3    VOLAGIC: Assistente

Se ti metti a disposizione come volontario/a di un'organizzazione, salviamo i tuoi dati (cognome, nome, e-mail, eventualmente numero di telefono, data di nascita, sesso, taglia della maglietta, altre informazioni) con l'obiettivo di poterti impiegare nel modo più ottimale possibile come volontario/a. Con la tua registrazione come volontario acconsenti al trattamento di queste informazioni da parte dell'organizzazione e alla possibilità che ti contattino via e-mail e telefono. L'organizzazione può effettuare diverse valutazioni relative al numero e al tipo dei tuoi interventi.
Una volta registrato come volontario, potrai accedere con il tuo indirizzo e-mail. Se qualcuno conosce il tuo indirizzo e-mail, potrebbe accedere al tuo account. In questo modo potrebbe conoscere il luogo e l'orario dei tuoi interventi di volontariato. Tuttavia, non avrà accesso al tuo numero di telefono o ad altri tuoi dati.

2.4    DIRAGIC

Quando visiti un elenco DIRAGIC, salviamo solo i dati generali che vengono raccolti ogni volta che accedi a un sito web per scopi di registrazione (IP, dati del browser, ecc.). Se invii un feedback su DIRAGIC, ti chiediamo di fornire il tuo nome e il tuo indirizzo e-mail. Questi dati ci servono per poter elaborare la tua richiesta.

DIRAGIC gestisce e importa dati relativi a eventi, locali e organizzazioni. Questi dati vengono solitamente resi pubblici dai fornitori affinché gli interessati possano contattarli.

Per gli amministratori degli account DIRAGIC memorizziamo il nome e l'indirizzo e-mail. Inoltre, al fine di tracciare le modifiche dei dati, memorizziamo chi ha modificato quali dati e quando.

2.5    APPAGIC: Utenti

Le organizzazioni che utilizzano gli strumenti di APPAGIC possono determinare quali utenti hanno accesso a determinate funzioni amministrative. Per garantire il corretto riconoscimento dell'utente, memorizziamo il nome e il cognome di tutti gli utenti. Come identificativo viene utilizzato il tuo indirizzo e-mail. Affinché tu possa essere contattato da altri utenti, il tuo numero di telefono può essere memorizzato nel sistema. Per identificarti più facilmente, è possibile caricare un'immagine del profilo.
Per poter tracciare il motivo per cui i dati sono stati cancellati o modificati, creiamo un registro di determinate azioni. Questo registra quale utente ha eseguito quale azione. In questo modo possiamo dirti, ad esempio, chi ha modificato per ultimo determinati contenuti.
In qualità di utente delle nostre app, ci riserviamo il diritto di informarti a intervalli irregolari su aggiornamenti e novità. Puoi annullare l'iscrizione a queste informazioni in qualsiasi momento. Tuttavia, rinunci esplicitamente a ricevere informazioni rilevanti per te sulla nostra offerta.

3    Trasmissione dei dati a terzi (compresi i responsabili congiunti e i responsabili del trattamento)

I tuoi dati personali non saranno trasmessi a terzi per scopi diversi da quelli indicati.

3.1    Esecuzione del contratto

Nella misura in cui ciò sia consentito dalla legge ai sensi dell'art. 6 comma 1 frase 1 lett. b GDPR e necessario per l'esecuzione dei rapporti contrattuali con te, i tuoi dati personali saranno trasmessi a terzi. Ciò include in particolare la trasmissione di dati di pagamento, dati di comunicazione e dati di analisi. I dati trasmessi possono essere utilizzati da terzi esclusivamente per gli scopi indicati.

4    Cookies

Sul nostro sito web utilizziamo cookie (cookie di sessione, temporanei e permanenti). Si tratta di piccoli file che il tuo browser crea automaticamente e che vengono memorizzati sul tuo dispositivo (laptop, tablet, smartphone, ecc.) quando visiti il nostro sito. Un cookie non significa necessariamente che siamo in grado di identificarti.
L'utilizzo dei cookie serve da un lato a registrare la frequenza di utilizzo, il numero di utenti e i comportamenti sul nostro sito web, ad aumentare la sicurezza dell'utilizzo del sito web e a rendere la nostra offerta di informazioni più facile da usare. I cookie di sessione sono necessari per il funzionamento del sito web. Non appena lasci il sito web, questi cookie vengono automaticamente cancellati.
Inoltre, per ottimizzare la facilità d'uso, utilizziamo anche cookie temporanei che vengono memorizzati sul tuo dispositivo per un determinato periodo di tempo. Se visiti nuovamente il nostro sito per utilizzare i nostri servizi, il sistema riconosce automaticamente che sei già stato da noi e quali dati e impostazioni hai inserito, in modo che non sia necessario inserirli nuovamente.

Puoi configurare le impostazioni del tuo browser in modo che nessun cookie venga memorizzato sul tuo computer. La completa disattivazione dei cookie può comportare l'impossibilità di utilizzare tutte le funzioni del nostro sito web.

Continuando a utilizzare il nostro sito web e/o accettando la presente informativa sulla privacy, acconsenti all'utilizzo dei cookie da parte nostra e quindi alla raccolta, all'archiviazione e all'utilizzo dei dati personali relativi all'utilizzo, anche al termine della sessione del browser. È possibile revocare questo consenso in qualsiasi momento attivando l'impostazione predefinita del browser per rifiutare i cookie di terze parti.

5    Strumenti di analisi

5.1    Google Analytics

Il nostro sito web utilizza il servizio di analisi web Google Analytics di Google Inc., USA. Google Analytics utilizza i cookie (vedi sotto Cookies). Questi consentono a Google di analizzare l'utilizzo del nostro sito web negli Stati Uniti. Google abbrevia gli indirizzi IP all'interno degli Stati membri dell'Unione Europea o in altri Stati contraenti dell'Accordo sullo Spazio Economico Europeo. In questo modo non è possibile risalire alla tua identità. Google utilizza le informazioni raccolte per valutare l'utilizzo dei nostri siti web, redigere rapporti al riguardo e fornirci altri servizi correlati. Per ulteriori informazioni, visita il sito https://policies.google.com/privacy, in particolare per quanto riguarda la possibilità di disattivare Google Analytics all'indirizzo http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

La base giuridica per il trattamento dei dati è l'art. 6, comma 1, frase 1, lett. f del RGPD. Il nostro legittimo interesse deriva dal costante miglioramento della nostra offerta.

5.2   Meta Pixel (precedentemente Facebook Pixel)

Il nostro sito web utilizza il meta pixel di Meta Platforms Inc. (USA), precedentemente Facebook Inc. Il meta pixel ci consente di tracciare il comportamento degli utenti sul nostro sito web al fine di valutare e ottimizzare l'efficacia degli annunci pubblicitari su Facebook. In questo modo possiamo garantire che la nostra pubblicità su Facebook venga mostrata solo agli utenti che hanno dimostrato interesse per le nostre offerte. Inoltre, il meta pixel può trasmettere informazioni sulle attività degli utenti a Meta per consentire la pubblicità mirata sui servizi Meta come Facebook o Instagram.

I dati raccolti sono per noi anonimi e non ci consentono di risalire all'identità degli utenti. Meta può tuttavia collegare i dati al tuo account Facebook e utilizzarli per propri scopi pubblicitari in conformità con la politica sui dati di Meta. Puoi disattivare la raccolta da parte del pixel Meta e l'utilizzo dei tuoi dati per la pubblicità mirata nelle impostazioni del tuo account Facebook all'indirizzo https://www.facebook.com/settings?tab=ads.

La base giuridica per il trattamento dei dati è l'art. 6, comma 1, frase 1, lett. f del RGPD. Il nostro legittimo interesse consiste nell'ottimizzazione e nell'orientamento delle nostre misure pubblicitarie.

6    Newsletter

Con l'iscrizione alla newsletter e la conferma della ricezione della stessa (double opt-in) vengono trattati i seguenti dati personali: cognome, nome, indirizzo e-mail. I dati vengono trattati allo scopo di autenticare l'iscritto al momento della registrazione e di inviargli la newsletter, nonché di verificare se e quando ha aperto la newsletter e i singoli articoli in essa contenuti.
Per l'invio di e-mail e newsletter utilizziamo in parte i servizi di terzi. Trovi i fornitori sulla nostra pagina «Subappaltatori». Il trattamento di questi dati avviene esclusivamente sulla base del tuo consenso. Puoi revocare questo consenso in qualsiasi momento, ad esempio tramite il link «Annulla iscrizione» nella newsletter. Le operazioni di trattamento dei dati già effettuate rimangono inalterate dalla revoca. Quando inviamo newsletter, possiamo determinare se una newsletter è stata aperta e quali link sono stati cliccati. Se non desideri che venga effettuata alcuna analisi, devi annullare l'iscrizione alla newsletter.

7    I tuoi diritti

Hai il diritto di:

• Richiedere informazioni sui tuoi dati personali da noi trattati. In particolare, puoi richiedere informazioni sulle finalità del trattamento, sulla categoria dei dati personali, sulle categorie di destinatari a cui i tuoi dati sono stati o saranno comunicati, sul periodo di conservazione previsto, sull'esistenza di un diritto di rettifica, cancellazione, limitazione del trattamento o opposizione, l'esistenza di un diritto di reclamo, l'origine dei tuoi dati, se non sono stati raccolti da noi, nonché l'esistenza di un processo decisionale automatizzato, compresa la profilazione e, se del caso, informazioni significative sui relativi dettagli (art. 15 GDPR). In caso di sforzo sproporzionato, ci riserviamo il diritto di richiederti un documento di identità e il pagamento anticipato dei costi effettivi.
• richiedere immediatamente la rettifica dei dati personali inesatti o il completamento di quelli da noi memorizzati (art. 16 GDPR).
• richiedere la cancellazione dei tuoi dati personali da noi memorizzati, a meno che il trattamento non sia necessario per l'esercizio del diritto alla libertà di espressione e di informazione, per l'adempimento di un obbligo legale, per motivi di interesse pubblico o per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria (art. 17 GDPR).
• richiedere la limitazione del trattamento dei tuoi dati personali, nella misura in cui tu ne contesti l'esattezza, il trattamento sia illecito, ma tu ti opponi alla loro cancellazione e noi non abbiamo più bisogno dei dati, se ne hai bisogno per far valere, esercitare o difendere un diritto in sede giudiziaria o se ti sei opposto al trattamento ai sensi dell'art. 21 GDPR (art. 18 GDPR).
• Ricevere i dati personali che ci hai fornito in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico o richiederne il trasferimento a un altro titolare del trattamento (art. 20 GDPR).
• Revocare in qualsiasi momento il consenso una volta concesso. Di conseguenza, non potremo più continuare il trattamento dei dati basato su tale consenso per il futuro (art. 7, comma 3, GDPR).
• presentare un reclamo a un'autorità di controllo (cfr. sotto) (art. 77 GDPR)

8    Diritto di opposizione

Se i tuoi dati personali vengono trattati sulla base di interessi legittimi ai sensi dell'art. 6 comma 1 frase 1 lett. f GDPR, hai il diritto, ai sensi dell'art. 21 GDPR, di opporti al trattamento dei tuoi dati personali, purché sussistano motivi derivanti dalla tua situazione particolare o l'opposizione sia diretta contro la pubblicità diretta. In quest'ultimo caso, hai un diritto di opposizione generale che verrà da noi attuato senza indicare una situazione particolare.

9    Sicurezza dei dati

Le applicazioni di APPAGIC sono generalmente protette da crittografia SSL. Ai fini dell'autenticazione, gli account utente APPAGIC sono protetti da password. Le password vengono memorizzate in forma crittografata, in modo che non possiamo visualizzarle. I nostri collaboratori conoscono i principi fondamentali della protezione dei dati e sono tenuti a rispettare le direttive interne in materia. Abbiamo definito misure tecniche e organizzative per garantire la massima protezione possibile dei tuoi dati personali.

9.1    Periodo di conservazione

Quando si cancella un soggetto dei dati, tutti i dati vengono rimossi dal database. Le voci di log relative ai soggetti dei dati in questione non vengono cancellate. I file di log vengono cancellati dopo 6 mesi.

10    Dati di contatto

La presente informativa sulla privacy si applica al trattamento dei dati da parte di:

Responsabile    

Hofmänner New Media GmbH
Stadthausstrasse 65
8400 Winterthur
Schweiz
info@hnm.ch
+41 52 233 79 77
www.hnm.ch

Responsabile della protezione dei dati  

Hofmänner New Media GmbH
Bert Hofmänner
Stadthausstrasse 65
8400 Winterthur
Schweiz
info@hnm.ch
052 233 79 77
www.hnm.ch

Autorità di vigilanza 

Eidgenössischer Öffentlichkeits- und Datenschutzbeauftragter, EDÖB
Feldeggweg 1
3003 Bern
Schweiz
www.edoeb.admin.ch/edoeb/de/home.html

Rappresentanti nell'Unione Europea  

Timo Schwertle
Jacob-Burckhardt-Strasse 56
78464 Konstanz
schwertle@hnm.ch

11    Attualità e modifica della presente informativa sulla privacy

Ci riserviamo il diritto di modificare o adeguare la presente informativa sulla privacy in qualsiasi momento. L'informativa sulla privacy aggiornata è disponibile all'indirizzo https://www.appagic.com/de/datenschutz.

Winterthur, 13.03.2021, Version 1